1 00:00:12,041 --> 00:00:13,000 Sunt Asih. 2 00:00:13,541 --> 00:00:15,666 {\an8}Acesta este iubitul meu, Karto. 3 00:00:16,166 --> 00:00:18,291 {\an8}L-am urmat până la Potrosaran, 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,125 {\an8}a cerut binecuvântarea mamei sale să devină soția lui. 5 00:00:23,416 --> 00:00:27,250 {\an8}Dar soarta a avut altceva ne rezervăm. 6 00:00:27,541 --> 00:00:29,875 {\an8}Mama lui nu m-a acceptat. 7 00:00:30,791 --> 00:00:34,125 {\an8}Karto m-a lăsat singur aici. 8 00:00:35,125 --> 00:00:39,208 Dar... a promis că se va întoarce. 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,500 Zi după zi, 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,750 Karto nu s-a mai întors. 11 00:00:49,458 --> 00:00:53,083 Accept căsătoria și nunta lui Pertiwi, fiica lui Ngadimin, 12 00:00:53,166 --> 00:00:56,208 cu o zestre de un gram de aur în numerar. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,291 -Martori, este oficial? -Da! 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,291 Nu! 15 00:01:00,375 --> 00:01:01,291 Karto! 16 00:01:02,208 --> 00:01:04,625 Cum ai putut să mă părăsești? 17 00:01:05,958 --> 00:01:08,041 Anulează această nuntă! 18 00:01:08,166 --> 00:01:10,958 Știu că ești forțat de mama ta! 19 00:01:11,041 --> 00:01:13,541 Se pare că dragostea poate ucide. 20 00:01:14,708 --> 00:01:18,708 Karto s-a căsătorit cu femeia mama lui a ales pentru el. 21 00:01:19,333 --> 00:01:22,583 M-a aruncat ca gunoiul. 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,541 Nemernic. 23 00:01:29,708 --> 00:01:32,875 De ce ai muri, copil uman? 24 00:01:34,625 --> 00:01:36,875 Există o altă cale pe care o poți lua. 25 00:01:38,125 --> 00:01:39,750 Dacă doriți, 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 Vino cu mine. 27 00:01:43,083 --> 00:01:44,458 Corpul tău... 28 00:01:45,708 --> 00:01:49,375 este cea mai prețioasă comoară a ta, Asih. 29 00:01:50,625 --> 00:01:52,833 Ești perfectă, Asih. 30 00:01:54,500 --> 00:01:57,625 Toți bărbații te doresc. 31 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Mi-am deschis ușa 32 00:02:05,416 --> 00:02:08,750 pentru lumea lui blestemata și întunecată. 33 00:02:09,375 --> 00:02:12,500 Resentimentul mi-a orbit ochii. 34 00:02:14,875 --> 00:02:18,041 Mama lui Karto a murit brusc 35 00:02:18,541 --> 00:02:21,250 și a lăsat în urmă datorii uriașe. 36 00:02:21,333 --> 00:02:23,916 Karto a fost alungat din casa lui. 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Acum, el nu are nimic. 38 00:02:26,916 --> 00:02:32,375 În întuneric, am găsit fericirea și bogăția. 39 00:02:32,458 --> 00:02:35,083 Femeia care odată a fost considerată de la sine înțeles 40 00:02:35,166 --> 00:02:40,666 este acum cel mai dorit dintre toate. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,208 Iartă-mă, Asih, 42 00:02:42,291 --> 00:02:44,041 pentru că te-am luat de bun. 43 00:02:44,125 --> 00:02:46,333 Nu pot să mă mint singur. 44 00:02:47,083 --> 00:02:48,916 Îl iubesc în continuare. 45 00:02:49,875 --> 00:02:53,083 Și vreau să-i dau o a doua șansă. 46 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 Îți place brățara pe care ți-am dat-o? 47 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 Foarte mult. 48 00:03:07,208 --> 00:03:10,291 Aceasta va fi capitala pentru a începe taraba noastră de gulai. 49 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 Cu banii pe care i-am dat, 50 00:03:14,125 --> 00:03:18,458 Taraba de gulai a lui Karto este mereu aglomerată. 51 00:03:20,166 --> 00:03:21,083 dragă. 52 00:03:22,125 --> 00:03:23,833 Dacă copilul nostru este băiat, 53 00:03:25,416 --> 00:03:28,666 el trebuie să fie galant, la fel ca tine. 54 00:03:28,750 --> 00:03:33,833 Dar, atitudinea lui Karto s-a schimbat după ce am rămas însărcinată. 55 00:03:34,791 --> 00:03:38,416 Nu știu unde a mers afecțiunea lui. 56 00:03:38,500 --> 00:03:41,583 Ajunge, odihnește-te. 57 00:03:41,666 --> 00:03:43,166 Sunt bine, dragă. 58 00:03:45,416 --> 00:03:47,416 Cine ți-a dat acea brățară? 59 00:03:47,500 --> 00:03:49,208 Nu trebuie să fii gelos. 60 00:03:50,333 --> 00:03:52,666 Știi că asta e treaba mea. 61 00:03:54,500 --> 00:03:59,166 A devenit și mai frig după ce s-a născut fiul nostru. 62 00:04:01,375 --> 00:04:02,833 Vezi, Karto? 63 00:04:04,208 --> 00:04:06,083 Așa îmi câștig existența. 64 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Și tu trăiești din mine. 65 00:04:12,083 --> 00:04:14,500 Toate acestea pentru că... 66 00:04:15,250 --> 00:04:18,458 corpul meu și fața mea 67 00:04:18,916 --> 00:04:23,333 este cea mai de preț comoară. 68 00:04:50,041 --> 00:04:53,500 Toți veți muri și veți putrezi de sifilis! 69 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 La ce te uiți? 70 00:04:56,125 --> 00:04:58,916 Crezi că ești atât de tânăr și frumos. 71 00:04:59,000 --> 00:05:00,416 Sărmana aceea bătrână. 72 00:05:17,458 --> 00:05:18,375 Hei! 73 00:05:18,875 --> 00:05:20,958 Trebuie să stați la coadă, domnule. 74 00:05:21,041 --> 00:05:25,458 Dacă nu există cotă pentru seara asta, te poți întoarce altă noapte. 75 00:05:25,625 --> 00:05:29,125 Insolent! Nu ai ochi? 76 00:05:33,083 --> 00:05:34,000 Borej! 77 00:05:34,083 --> 00:05:36,208 Învață-i o lecție! 78 00:05:36,291 --> 00:05:38,208 De ce? 79 00:05:40,291 --> 00:05:44,375 Borej! Borej! Borej! 80 00:05:45,375 --> 00:05:48,125 Domnule, vă rog să-mi iertați fiul! 81 00:05:48,208 --> 00:05:49,958 Nu-l lovește pe fiul meu! 82 00:05:50,083 --> 00:05:52,875 Domnule, lovește-mă în schimb! 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,250 Nu mă atinge! 84 00:05:55,666 --> 00:05:57,166 Cum îndrăznești să mă atingi? 85 00:05:57,250 --> 00:05:58,250 Mamă! 86 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Dezgustător! 87 00:05:59,416 --> 00:06:00,833 ticălosule! 88 00:06:02,166 --> 00:06:03,458 Bastard! 89 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 colibă de dragoste 90 00:06:17,291 --> 00:06:18,916 Cum îndrăznești? 91 00:06:26,875 --> 00:06:28,208 Ajutor. 92 00:06:28,791 --> 00:06:31,041 Ajutați-mă. 93 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 Întoarce-te în camera ta! 94 00:06:33,000 --> 00:06:35,791 Mirosul tău îi va face pe oaspeți să fugă! 95 00:06:45,041 --> 00:06:47,333 Borej. 96 00:06:50,208 --> 00:06:52,125 Borej. 97 00:06:59,166 --> 00:07:04,083 Am uitat de tine, vechiul meu prieten. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,375 iti prezint 99 00:07:07,458 --> 00:07:10,291 viața mea fără valoare. 100 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 Pentru tine, demon. 101 00:07:17,500 --> 00:07:19,958 Viața mea s-a încheiat. 102 00:07:21,750 --> 00:07:23,500 O viață fără sens 103 00:07:24,083 --> 00:07:26,083 risipit în chestiuni lumești. 104 00:07:27,208 --> 00:07:30,083 Încurcat în visele mele. 105 00:08:16,833 --> 00:08:19,208 iti multumesc 106 00:08:19,916 --> 00:08:23,000 pentru că mi-ai dat viața ta. 107 00:08:23,375 --> 00:08:25,750 Ce ai cerut 108 00:08:26,916 --> 00:08:30,083 cere să mori mai întâi. 109 00:08:31,416 --> 00:08:34,666 Tu... vei fi eu. 110 00:08:36,291 --> 00:08:38,708 Și eu voi fi tu. 111 00:08:40,041 --> 00:08:44,875 Ești pregătit... pentru următorul tău sacrificiu? 112 00:08:45,291 --> 00:08:47,333 Viața mea nu înseamnă nimic? 113 00:08:47,416 --> 00:08:50,083 Viața ta este doar începutul. 114 00:08:50,458 --> 00:08:54,000 Pentru că ceea ce cer în continuare 115 00:08:54,500 --> 00:08:59,291 este sângele cuiva pe care îl iubești cel mai mult. 116 00:09:00,125 --> 00:09:01,750 A plecat deja. 117 00:09:03,166 --> 00:09:05,291 Nu știu unde este acum. 118 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 Karto este trecutul tău. 119 00:09:08,083 --> 00:09:11,000 El nu este persoana iubești cel mai mult, Asih. 120 00:09:11,291 --> 00:09:14,500 Pentru că persoana pe care o iubești cel mai mult este ticălos! 121 00:09:15,666 --> 00:09:17,458 A urmat ceea ce ai făcut tu, Asih! 122 00:09:17,541 --> 00:09:20,500 El a ucis-o pe acea femeie și i-a violat cadavrul 123 00:09:20,625 --> 00:09:23,208 la fel ca un animal fără control! 124 00:09:24,041 --> 00:09:28,708 Acest tip de păcat este ceea ce ai nevoie pentru a-ți împlini lăcomia. 125 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 Ești gata? 126 00:09:31,666 --> 00:09:34,125 pentru ce am de gând să vă cer? 127 00:09:34,833 --> 00:09:36,291 Îl vreau pe fiul tău! 128 00:09:41,333 --> 00:09:44,875 {\an8}Cădeți la pământ. Achita... 129 00:09:45,125 --> 00:09:48,041 {\an8}Afectat până la paralizie. 130 00:09:48,166 --> 00:09:49,958 {\an8}Capul este inutil. 131 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 {\an8}Suferit, când stați în picioare. 132 00:09:53,583 --> 00:09:55,125 {\an8}Cad, când ești afectat. 133 00:09:55,375 --> 00:09:56,958 {\an8}Mori când cade. 134 00:09:57,583 --> 00:09:59,166 {\an8}Rămâneți în corp. 135 00:09:59,500 --> 00:10:03,250 {\an8}Muri și dormi pentru boala de sânge roșu pe care o aveți. 136 00:10:03,500 --> 00:10:05,083 {\an8}Sânge alb pe care îl întrebați. 137 00:10:05,500 --> 00:10:10,583 {\an8}Ucigașul surorii mele, Ningrum... 138 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 Nu te lupta cu mine. 139 00:10:26,000 --> 00:10:30,750 {\an8}Ucideți-i pe cei care l-au ucis pe Ningrum. 140 00:10:36,958 --> 00:10:41,166 Arătați-mi cine a ucis-o pe sora mea, Ningrum. 141 00:10:42,125 --> 00:10:45,833 Îmi voi răzbuna în seara asta. 142 00:11:38,250 --> 00:11:39,250 ce vrei? 143 00:11:41,166 --> 00:11:45,541 Am fost trimis aici de micul tău prieten. 144 00:11:47,333 --> 00:11:50,083 Pentru a-mi rezolva problema. 145 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 Am un premiu pe care nu-l vei nega. 146 00:11:58,166 --> 00:12:02,166 Mi s-a cerut să ți-l dau. 147 00:12:22,458 --> 00:12:24,166 {\an8}Florile... 148 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 {\an8}...oferă-i afecțiune feței... 149 00:12:26,708 --> 00:12:28,541 {\an8}...ca Dumnezeu și Zeiță. 150 00:12:31,875 --> 00:12:32,750 Bea-l. 151 00:12:34,291 --> 00:12:35,208 Așteaptă. 152 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Dacă bei acel sânge, 153 00:12:39,125 --> 00:12:40,833 nu există întoarcere. 154 00:12:42,250 --> 00:12:44,291 Demonul va fi deja una cu tine. 155 00:13:19,958 --> 00:13:22,416 Mai bine îți schimbi comportamentul. 156 00:13:22,708 --> 00:13:24,833 Și obiceiul tău de a blestema. 157 00:13:25,583 --> 00:13:27,208 Fii un nou Asih. 158 00:13:27,625 --> 00:13:28,541 În regulă. 159 00:13:29,791 --> 00:13:31,375 O sa iti urmez sfatul. 160 00:13:32,875 --> 00:13:34,916 Nu uitați promisiunea noastră. 161 00:13:36,625 --> 00:13:38,791 Trebuie să-mi spui 162 00:13:39,708 --> 00:13:43,208 ce sa întâmplat cu adevărat sora mea decedată, Ningrum. 163 00:13:49,208 --> 00:13:53,000 Borej, fiul meu, s-a născut cu dizabilități. 164 00:13:53,333 --> 00:13:58,291 Orice a văzut, a crezut că este normal. 165 00:13:59,666 --> 00:14:03,750 S-a îndrăgostit de sora ta, Ningrum. 166 00:14:08,125 --> 00:14:11,750 Dr. a vrut Freedman pentru a scăpa de Ningrum. 167 00:14:12,583 --> 00:14:16,833 Folosind Borej care nu știa cum să-și stăpânească pofta. 168 00:14:17,833 --> 00:14:20,875 ți-am spus. 169 00:14:21,208 --> 00:14:23,958 Avorta copilul din pântecele tău! 170 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 Sunteți de acord 171 00:14:42,291 --> 00:14:46,916 acel doctor Freedman este creierul din spatele asta? 172 00:14:55,083 --> 00:14:58,208 Spune-mi că îți pare rău pentru uciderea surorii mele. 173 00:14:58,916 --> 00:15:00,958 Și meriți să mori pentru asta. 174 00:15:01,083 --> 00:15:03,000 Ești un demon, Sari. 175 00:15:03,083 --> 00:15:04,416 Chiar ești. 176 00:15:51,333 --> 00:15:53,166 Pot să te ajut, doamnă drăguță? 177 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Eu sunt doamna aici. 178 00:16:02,958 --> 00:16:05,416 Această cameră este disponibilă pentru închiriere? 179 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 Mai întâi trebuie să-l curățăm. 180 00:16:08,250 --> 00:16:11,791 Pentru că fostul chiriaș este o prostituată bătrână cu erupții cutanate. 181 00:16:18,625 --> 00:16:22,458 Vă rugăm bun venit unui nou venit din Camera Asmara, 182 00:16:23,166 --> 00:16:24,541 Seruni. 183 00:16:25,083 --> 00:16:28,250 Deoarece este prima ei noapte aici, 184 00:16:28,375 --> 00:16:32,625 doar cel mai mare ofertant poate petrece noaptea cu ea. 185 00:16:33,875 --> 00:16:35,375 Scrie-l pe hârtie. 186 00:16:35,750 --> 00:16:39,375 Care este prețul demn sa fie insotit de Seruni? 187 00:16:40,208 --> 00:16:42,541 Nu uitați să vă scrieți numele. 188 00:17:03,583 --> 00:17:06,500 Cel care va petrece noaptea cu Seruni este... 189 00:17:10,000 --> 00:17:11,166 domnule Mimin. 190 00:17:19,583 --> 00:17:20,875 Seruni. 191 00:17:35,916 --> 00:17:39,958 Felicitări pentru a doua șansă, Asih. 192 00:17:44,291 --> 00:17:47,833 Dacă vrei să trăiești în continuare așa... 193 00:17:51,916 --> 00:17:56,166 trebuie să continui să faci sacrificii. 194 00:18:00,750 --> 00:18:02,666 Îți va fi sete. 195 00:18:05,875 --> 00:18:08,416 Însetat de sânge. 196 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Scuză-mă. 197 00:18:46,166 --> 00:18:47,583 esti treaz? 198 00:18:50,500 --> 00:18:53,833 Eu sunt Murni. Locuiesc în camera vizavi de tine. 199 00:19:08,125 --> 00:19:09,291 Scuzați-mă. 200 00:19:14,375 --> 00:19:19,958 Te vei transforma în vechiul tău sine dacă-ți alungi foamea, Asih. 201 00:19:26,958 --> 00:19:28,916 Am auzit că nu ești doar frumoasă 202 00:19:29,625 --> 00:19:31,125 dar și grozav în pat. 203 00:19:34,250 --> 00:19:35,791 Vino în seara asta. 204 00:19:37,041 --> 00:19:39,500 Trebuie doar să privești. 205 00:19:39,958 --> 00:19:45,458 Te voi învăța cum să te mulțumești acei domni. 206 00:19:47,291 --> 00:19:51,666 Pentru că o față drăguță singură nu este suficientă. 207 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 Trebuie să-i faci dependenți. 208 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Mereu revin... 209 00:20:01,416 --> 00:20:03,625 pentru mai mult. 210 00:20:05,875 --> 00:20:08,708 Trebuie să folosim o mască. 211 00:20:09,541 --> 00:20:13,791 Pentru a ne ascunde adevăratul sine. 212 00:20:30,291 --> 00:20:32,791 Am pregătit lucrurile pentru seara asta. 213 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Te voi lega aici. 214 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 La mijlocul jocului, 215 00:20:53,958 --> 00:20:56,250 Îi voi spune oaspetelui nostru 216 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 că e ceva în spatele despărțitorului. 217 00:21:03,250 --> 00:21:05,708 Dar de ce te legi brațele și picioarele mele? 218 00:21:32,583 --> 00:21:33,791 Linişti. 219 00:21:39,750 --> 00:21:43,291 Nu ai spus că vrei să fii ca mine? 220 00:21:44,916 --> 00:21:46,791 Eu sunt aici. 221 00:21:47,625 --> 00:21:51,500 Făcând să pară tu ai fost cel care avea nevoie de mine. 222 00:21:52,500 --> 00:21:55,375 Adevărul este, Eu sunt cel care are nevoie de tine, Murni! 223 00:21:55,916 --> 00:21:58,791 Am nevoie de sângele tău, Murni. 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,250 Pentru frumusețea mea. 225 00:22:03,708 --> 00:22:07,333 Pentru corpul meu atrăgător. 226 00:22:17,375 --> 00:22:18,833 domnule Mimin. 227 00:22:19,833 --> 00:22:21,208 Seruni. 228 00:22:34,958 --> 00:22:38,166 Ești al meu, Seruni. 229 00:22:38,708 --> 00:22:42,166 Sunt singurul care vă poate atinge corpul. 230 00:22:46,583 --> 00:22:49,000 Putem vorbi despre asta mai târziu? 231 00:23:14,208 --> 00:23:15,291 Așteptaţi un minut. 232 00:23:16,333 --> 00:23:18,000 Rămâi aici, domnule Mimin. 233 00:23:18,625 --> 00:23:19,791 Doar un minut. 234 00:23:58,416 --> 00:23:59,458 Seruni! 235 00:24:21,041 --> 00:24:23,500 -Ajutor! -Murni? 236 00:24:23,791 --> 00:24:24,791 Ajutor! 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,333 Seruni! Ieși! 238 00:25:02,958 --> 00:25:05,083 Sau te vom arde de viu! 239 00:25:07,291 --> 00:25:08,666 Asih. 240 00:25:32,625 --> 00:25:34,041 Asih. 241 00:25:36,666 --> 00:25:37,791 Ieși. 242 00:25:39,166 --> 00:25:43,625 Este singurul mod de a supraviețui. 243 00:25:50,208 --> 00:25:51,500 Asih. 244 00:25:54,333 --> 00:25:56,625 Aveţi încredere în mine. 245 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 Pentru că te voi proteja mereu. 246 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 Seruni! 247 00:26:12,958 --> 00:26:14,166 Nu glumesc! 248 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 Ieși! 249 00:26:16,375 --> 00:26:17,958 Această cameră este înconjurată! 250 00:26:23,833 --> 00:26:26,416 Trebuie să o capturați! Ea este un demon! 251 00:26:26,541 --> 00:26:30,500 Știi ce? Seruni este Asih, bătrâna cu erupții cutanate! 252 00:26:31,166 --> 00:26:33,250 Trebuie să fi îmbrățișat magia neagră! 253 00:26:53,041 --> 00:26:58,125 Familia domnului Mimin a decis să te biciuiască până la moarte. 254 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 Bastard! 255 00:27:14,166 --> 00:27:17,916 Vă voi omorî pe toți! 256 00:27:31,041 --> 00:27:34,250 Folosește focul iadului din tine, Asih. 257 00:27:36,333 --> 00:27:38,958 Lasă demonul să devină puterea ta. 258 00:27:40,250 --> 00:27:42,041 Te voi aștepta aici. 259 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 Focul iadului din tine. 260 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Focul iadului din tine. 261 00:27:49,000 --> 00:27:50,916 Focul iadului din tine! 262 00:29:16,375 --> 00:29:17,416 Murni. 263 00:29:23,875 --> 00:29:25,083 Murni! 264 00:29:25,291 --> 00:29:28,291 Murni, hai să plecăm de aici! 265 00:29:34,666 --> 00:29:35,541 Murni? 266 00:29:41,833 --> 00:29:42,750 Murni. 267 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 Murni. 268 00:30:09,375 --> 00:30:11,500 M-ai infectat cu virusul tău. 269 00:30:12,666 --> 00:30:15,083 M-a înecat în visele tale strălucitoare. 270 00:30:15,541 --> 00:30:17,708 M-ai făcut slujitor al demonului. 271 00:30:22,583 --> 00:30:24,250 Curva inutilă! 272 00:30:26,333 --> 00:30:29,958 Cine esti tu sa ma judeci? 273 00:30:30,708 --> 00:30:33,416 Tu ai fost cel care a venit la mine. 274 00:30:34,000 --> 00:30:38,416 Mi-a cerut să fiu prietenul tău pentru că aveai nevoie de cunoștințele mele! 275 00:30:42,333 --> 00:30:45,083 Nu ești nimeni! 276 00:31:03,541 --> 00:31:04,791 Murni! 277 00:31:16,750 --> 00:31:18,291 Asih. 278 00:31:30,708 --> 00:31:31,916 Asih. 279 00:31:33,458 --> 00:31:36,416 Recolta urmează să vină în curând. 280 00:31:38,916 --> 00:31:43,458 Toți sătenii se vor întoarce spre orașul lor natal. 281 00:31:56,083 --> 00:31:57,958 Condu-i. 282 00:31:59,125 --> 00:32:00,875 Răspândește-ți virusul. 283 00:32:02,250 --> 00:32:05,375 Aşa că tradiţia recoltei va înceta să mai existe. 284 00:32:05,458 --> 00:32:08,166 Și le putem păta credința. 285 00:32:09,208 --> 00:32:10,916 Pentru ca traditia... 286 00:32:12,666 --> 00:32:16,041 este ca un pământ interzis peste ocean. 287 00:32:19,458 --> 00:32:21,125 Dacă tradiția dispare, 288 00:32:21,500 --> 00:32:24,000 credința va fi individuală. 289 00:32:40,375 --> 00:32:43,250 Am fost trimis aici să caut pentru trupul surorii mele. 290 00:32:44,000 --> 00:32:46,083 Știi unde o pot găsi? 291 00:33:06,083 --> 00:33:09,875 Sunt aici să-mi iau iubitul, Karto. 292 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 L-ai văzut? 293 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 esti tu. 294 00:33:16,208 --> 00:33:20,125 Tu ești motivul din spate haosul din viața mea! 295 00:33:36,416 --> 00:33:37,416 Calma. 296 00:33:40,625 --> 00:33:42,833 Lasa-ti durerea deocamdata. 297 00:33:43,833 --> 00:33:46,208 Pentru că avem o problemă mai mare. 298 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 Acolo... 299 00:33:52,375 --> 00:33:54,208 dușmanii stau la pândă. 300 00:33:55,541 --> 00:33:58,208 Și dușmanii tăi au venit pregătiți. 301 00:33:59,333 --> 00:34:04,375 Pentru că a venit pentru judecată. 302 00:34:06,208 --> 00:34:07,291 Asih. 303 00:34:08,791 --> 00:34:10,250 Îl cunoști deja pe Sari. 304 00:34:11,291 --> 00:34:13,000 Cu toate acestea, o cunoști pe Sumi? 305 00:34:16,041 --> 00:34:18,041 Micuță curvă. 306 00:34:19,041 --> 00:34:21,375 Spărgător de case. 307 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Femeie murdară! 308 00:34:24,458 --> 00:34:25,916 Ai îndrăznit să vii aici? 309 00:34:26,791 --> 00:34:28,541 Femeie nerușinată. 310 00:34:28,625 --> 00:34:29,916 Sari. 311 00:34:30,750 --> 00:34:32,583 Îl cunoști pe Sumi? 312 00:34:33,958 --> 00:34:36,875 Mi-ai spus să vin aici să-l caut pe Ningrum. 313 00:34:41,083 --> 00:34:42,750 I-ai furat cadavrul? 314 00:34:43,375 --> 00:34:45,333 Cum îndrăznești, Sumi? 315 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Pacea fie asupra ta. 316 00:34:51,208 --> 00:34:52,750 Inamicul nostru este aici. 317 00:34:53,625 --> 00:34:56,833 Ai de gând să continui atacandu-se unul pe altul? 318 00:35:21,875 --> 00:35:22,958 Pacea fie asupra ta. 319 00:35:24,500 --> 00:35:25,333 Ce este? 320 00:35:25,666 --> 00:35:27,666 Scuzați-mă, domnișoară. Sunt un călător. 321 00:35:28,375 --> 00:35:30,750 S-a întâmplat să trec prin acest sat. 322 00:35:30,833 --> 00:35:32,666 Pot să stau peste noapte? 323 00:35:32,833 --> 00:35:35,375 Casa ta este singura cu lumini aprinse. 324 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 Intră. 325 00:35:40,333 --> 00:35:41,250 Scuză-mă. 326 00:36:07,500 --> 00:36:09,750 - O să-ți aduc niște apă. -Multumesc. 327 00:36:15,375 --> 00:36:17,916 -De unde ai venit? - Sunt din oraș. 328 00:36:21,541 --> 00:36:23,458 Acesta este un sat mort. 329 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 Nimeni nu se întâmplă să treacă. 330 00:36:26,916 --> 00:36:30,458 Există doar două motive posibile ca cineva să vină aici. 331 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Ori s-au pierdut... 332 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 sau intenționau să vină aici. 333 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 M-am pierdut. 334 00:36:45,916 --> 00:36:47,916 Toți suntem pierduți! 335 00:36:51,166 --> 00:36:56,708 Mai bine pleci dacă ești cu adevărat pierdut. 336 00:36:57,375 --> 00:36:58,500 Poate sunt pierdut, 337 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 dar nu e niciun rău să rămâi aici pentru o vreme, nu? 338 00:37:02,625 --> 00:37:03,875 Nu e nimic aici. 339 00:37:04,958 --> 00:37:06,416 Singurii de aici 340 00:37:07,166 --> 00:37:09,333 sunteți vânzător de gulai, 341 00:37:10,500 --> 00:37:11,750 o prostituata batrana, 342 00:37:12,208 --> 00:37:14,625 și o femeie care caută răzbunare. 343 00:37:15,166 --> 00:37:16,958 Ce vrei să faci aici? 344 00:37:17,791 --> 00:37:19,333 Vreau să răspândesc bunătatea 345 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 și eradica răul. 346 00:37:21,333 --> 00:37:22,458 Ce fel de rău? 347 00:37:22,541 --> 00:37:24,583 Orice lucru care nu se aliniază cu religia. 348 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Dacă pentru asta ești aici... 349 00:37:35,208 --> 00:37:36,750 esti in locul gresit. 350 00:37:37,250 --> 00:37:40,625 Nu există religie aici! 351 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 Nimeni aici nu are o credință religioasă. 352 00:37:50,208 --> 00:37:53,375 Un lucru de care suntem siguri, dacă vrem o viață mai bună, 353 00:37:53,458 --> 00:37:56,041 trebuie să facem orice pentru a supraviețui. 354 00:37:58,000 --> 00:38:00,333 Inclusiv unirea mâinilor cu un demon. 355 00:38:03,333 --> 00:38:04,416 Te rog bea asta. 356 00:38:05,125 --> 00:38:09,625 Pare doamna casei nu se pricepe la salutarea oaspeților. 357 00:38:10,375 --> 00:38:11,291 iartă-ne. 358 00:38:20,041 --> 00:38:21,291 De ce? 359 00:38:22,916 --> 00:38:25,125 Ți-e frică că te vom otrăvi? 360 00:38:28,791 --> 00:38:31,208 În numele lui Dumnezeu. 361 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 eu cred... 362 00:38:50,458 --> 00:38:53,000 bunătatea va învinge în acest sat. 363 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Bastard! 364 00:38:55,083 --> 00:38:57,541 Băiat insolent! Vorbesti prea mult! 365 00:39:05,583 --> 00:39:06,500 Sari! 366 00:39:07,041 --> 00:39:08,833 De ce stai doar acolo? 367 00:39:09,833 --> 00:39:10,666 La naiba cu tine! 368 00:39:10,916 --> 00:39:12,791 Crezi că suntem slujitorii tăi? 369 00:39:13,583 --> 00:39:18,291 Nu vreau să mi se murdărească mâinile din cauza acestui șobolan. 370 00:39:18,416 --> 00:39:22,375 Ești plin de scuze! Știu că ți-e frică de maceta lui! 371 00:39:23,208 --> 00:39:24,250 Taci, Sumi! 372 00:39:30,750 --> 00:39:32,083 Nu fi îngâmfat, Sumi. 373 00:39:33,125 --> 00:39:36,416 Şobolanul de canalizare este slab după ce mi-am băut apa vrăjită. 374 00:39:39,000 --> 00:39:40,958 Am îndeplinit sarcina demonului. 375 00:39:43,916 --> 00:39:46,125 Acum, să ne completăm răzbunarea, Sumi. 376 00:39:55,708 --> 00:39:57,041 Karto! 377 00:39:57,500 --> 00:39:59,166 Karto, unde ești? 378 00:39:59,291 --> 00:40:00,916 Unde te duci, Asih? 379 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 Asih! 380 00:40:26,916 --> 00:40:28,083 Asih. 381 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Meriti sa mori! 382 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Karto! 383 00:40:53,250 --> 00:40:55,000 Karto! 384 00:41:10,041 --> 00:41:11,416 Asih! 385 00:41:12,916 --> 00:41:14,666 Plecăm! 386 00:41:19,708 --> 00:41:20,750 Asih! 387 00:42:28,291 --> 00:42:30,833 Bastard. 388 00:43:10,125 --> 00:43:12,041 Nu voi accepta. 389 00:43:13,125 --> 00:43:17,958 Oricine care a mâncat carnea lui Ningrum va fi pedepsit. 390 00:43:20,541 --> 00:43:23,750 Și tu... Sumi. 391 00:43:32,791 --> 00:43:36,125 {\an8}Cădeți la pământ. Achita... 392 00:43:36,333 --> 00:43:39,333 {\an8}Afectat până la paralizie. 393 00:43:39,416 --> 00:43:40,750 {\an8}Capul este inutil. 394 00:43:42,333 --> 00:43:44,958 {\an8}Suferit, când stați în picioare. 395 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 {\an8}Cad, când ești afectat. 396 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 {\an8}Mori când cade. 397 00:43:50,500 --> 00:43:52,625 {\an8}Rămâneți în corp. 398 00:43:54,000 --> 00:43:59,625 {\an8}Muri și dormi pentru boala de sânge roșu pe care o aveți. 399 00:43:59,708 --> 00:44:02,166 {\an8}-Ce sa întâmplat, doamnă? -Nu știu! 400 00:44:02,250 --> 00:44:04,291 {\an8}Deodată a vărsat sânge! 401 00:44:04,375 --> 00:44:06,958 {\an8}Sânge alb pe care îl întrebați. 402 00:44:07,750 --> 00:44:09,916 {\an8}Sumi, cel părăsit... 403 00:44:10,750 --> 00:44:12,250 {\an8}-Domnule! -Aceasta este vrăjitorie. 404 00:44:12,333 --> 00:44:14,916 {\an8}...și cei care au mâncat... 405 00:44:15,333 --> 00:44:17,750 {\an8}... carnea surorii mele, Ningrum. 406 00:44:32,333 --> 00:44:33,625 Multumesc. 407 00:44:39,791 --> 00:44:41,583 Asta trebuie să fie fapta ta, Sari! 408 00:44:42,791 --> 00:44:45,416 O merită. 409 00:44:47,416 --> 00:44:48,333 Ştii... 410 00:44:49,916 --> 00:44:54,500 toți cei care sunt afectați sunt cei care au mâncat carnea surorii mele. 411 00:44:57,416 --> 00:45:01,666 Oamenii cărora le-ai vrăjit inca nu meriti sa mori. 412 00:45:04,750 --> 00:45:07,958 Un tânăr i-a ajutat. 413 00:45:46,791 --> 00:45:47,958 Sumi. 414 00:45:48,500 --> 00:45:49,583 Ești surprins? 415 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Asta trebuie să fie lucrul lui Sari. 416 00:45:53,416 --> 00:45:55,250 Ar fi trebuit să vomiți sânge, Sumi. 417 00:45:57,625 --> 00:46:00,916 Toți sătenii ar fi trebuit să varsă sânge 418 00:46:01,708 --> 00:46:03,916 pentru că a mâncat cadavrul lui Ningrum. 419 00:46:05,666 --> 00:46:08,666 Corpul pe care l-ai gătit în gulai. 420 00:46:10,083 --> 00:46:13,041 Dar nu-ți face griji, te voi proteja. 421 00:46:14,541 --> 00:46:16,791 Nu ți-am promis, Sumi? 422 00:46:18,583 --> 00:46:23,541 Nu-mi voi lăsa cei trei urmăritori ucideți unul pe altul. 423 00:46:25,875 --> 00:46:28,416 Inamicul nostru este chiar în fața noastră, Sumi. 424 00:46:29,333 --> 00:46:34,541 Doar dacă... voi trei nu v-ați certa între voi noaptea trecută, 425 00:46:36,458 --> 00:46:38,416 omul acela ar fi murit! 426 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 Nu-mi pasă. 427 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Vreau să părăsesc acest sat blestemat. 428 00:46:46,416 --> 00:46:48,791 O să-l dai drumul lui Asih, 429 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 prostituata 430 00:46:52,708 --> 00:46:55,291 cine a luat fericirea familiei tale? 431 00:46:55,791 --> 00:47:00,541 Poți suporta femeia aceea promiscuă având trupul tatălui tău? 432 00:47:01,000 --> 00:47:03,416 Îl va readuce la viață, Sumi. 433 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Taci, demon. 434 00:47:06,375 --> 00:47:07,958 Sărmanul tău tată. 435 00:47:09,583 --> 00:47:11,000 Chiar și în moarte, 436 00:47:12,083 --> 00:47:13,666 nu poate fi în pace. 437 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 Taci! 438 00:47:20,166 --> 00:47:22,208 Te voi ajuta, Asih. 439 00:47:23,500 --> 00:47:27,458 La fel cum m-am restaurat frumusețea și trupul tău tineresc. 440 00:47:28,958 --> 00:47:30,916 Bastard. 441 00:47:31,958 --> 00:47:33,958 Termină de vorbă, Sari. 442 00:47:34,583 --> 00:47:36,625 Trebuie să vrei ceva de la mine. 443 00:47:36,750 --> 00:47:39,125 Vreau să mă ajuți să-l ucid pe Sumi. 444 00:47:44,333 --> 00:47:49,041 Cu siguranță o voi ucide pe fata aceea nenorocită. 445 00:47:50,333 --> 00:47:52,083 Pentru că mama ei 446 00:47:52,583 --> 00:47:57,166 mi-a distrus viața! 447 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Iar tu 448 00:48:00,166 --> 00:48:03,916 poate lua fața drăguță a lui Sumi pentru a-ți reda frumusețea. 449 00:48:12,166 --> 00:48:15,375 Nenorocitul acela de curvă. 450 00:48:17,625 --> 00:48:18,916 Sari. 451 00:48:20,333 --> 00:48:24,500 Chiar ești ticălos. 452 00:48:27,250 --> 00:48:29,791 Trebuie să te fi născut în iad. 453 00:48:33,166 --> 00:48:34,958 M-am născut din disperare. 454 00:49:20,375 --> 00:49:25,000 Dumnezeu este cel mai mare. 455 00:49:27,041 --> 00:49:31,333 Dumnezeu este cel mai mare. 456 00:49:36,208 --> 00:49:38,750 Călătorul și-a dezvăluit colții. 457 00:49:45,750 --> 00:49:47,916 Bastard! Ce faci, Sari? 458 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Cineva îmi deranjează ritualul. 459 00:49:55,958 --> 00:50:01,791 Depun mărturie că Muhammad este mesagerul lui Dumnezeu. 460 00:50:04,291 --> 00:50:08,541 Vino la succes. 461 00:50:09,916 --> 00:50:12,125 Vino la succes. 462 00:50:12,208 --> 00:50:15,666 Ucide acel călător dacă vrei ca acest ritual să funcționeze. 463 00:50:16,166 --> 00:50:20,750 Îl voi omorî fără să-l întrebi, Sari. 464 00:50:36,583 --> 00:50:38,791 Nur! Caut iertare la Dumnezeu. 465 00:50:42,375 --> 00:50:43,416 Exterior. 466 00:50:47,583 --> 00:50:49,250 De ce ți-e frică, Nur? 467 00:50:50,333 --> 00:50:52,458 Ne vom confrunta cu Creatorul. 468 00:50:54,625 --> 00:50:55,541 Să mergem. 469 00:51:02,958 --> 00:51:04,041 Vă rog. 470 00:51:07,875 --> 00:51:09,375 Dumnezeu este cel mai mare. 471 00:51:09,458 --> 00:51:11,000 Mărturisesc că există nimeni vrednic de închinare în afară de Allah. 472 00:51:11,083 --> 00:51:12,750 Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah. 473 00:51:13,333 --> 00:51:15,208 Vino la Rugăciune. Vino la succes. 474 00:51:15,666 --> 00:51:17,791 Salat este gata. 475 00:51:17,875 --> 00:51:18,791 Dumnezeu este cel mai mare. 476 00:51:18,875 --> 00:51:20,875 Nu există niciunul vrednic de închinare în afară de Allah. 477 00:51:20,958 --> 00:51:22,833 Dumnezeu este cel mai mare. 478 00:51:34,125 --> 00:51:35,791 Unde pleci, Asih? 479 00:51:43,625 --> 00:51:45,958 Nu e treaba ta, prostule. 480 00:51:47,375 --> 00:51:48,875 Returnează trupul tatălui meu. 481 00:51:49,500 --> 00:51:52,833 Când era în viață, l-ai ucis. 482 00:51:53,791 --> 00:51:56,583 După ce a murit, de ce iti pasa de corpul lui? 483 00:51:58,833 --> 00:52:01,500 Am vrut să se odihnească în pace. 484 00:52:02,458 --> 00:52:04,500 Ai grijă de maniere, Sumi. 485 00:52:05,458 --> 00:52:10,375 Pentru că în curând voi fi mama ta! 486 00:52:14,625 --> 00:52:16,416 În visele tale, Asih! 487 00:52:32,125 --> 00:52:34,083 Femeie promiscuă! 488 00:52:45,041 --> 00:52:47,708 Abia am început, Sumi. 489 00:53:09,000 --> 00:53:09,958 Vei vedea. 490 00:53:10,583 --> 00:53:12,541 O să vă omor pe amândoi! 491 00:53:12,791 --> 00:53:13,666 Data viitoare. 492 00:53:13,750 --> 00:53:14,625 Vei vedea. 493 00:53:30,458 --> 00:53:31,625 Bastard. 494 00:53:31,750 --> 00:53:36,416 Ar fi trebuit să o ucid pe fata aceea nenorocită și acel blestemat de călător. 495 00:53:39,708 --> 00:53:40,666 Cum e, Sari? 496 00:53:42,250 --> 00:53:44,541 Îl poți aduce pe Karto înapoi la viață? 497 00:53:46,041 --> 00:53:48,000 Cum ai fost, Asih? 498 00:53:52,416 --> 00:53:53,666 Karto! 499 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Karto! 500 00:53:56,666 --> 00:53:57,833 Karto! 501 00:54:00,250 --> 00:54:01,916 Ține minte promisiunea ta, Asih. 502 00:54:03,291 --> 00:54:04,250 Ia asta. 503 00:54:06,625 --> 00:54:07,666 Bastard. 504 00:54:08,875 --> 00:54:11,250 Aceasta este brățara pe care mi-ai dat-o, Karto. 505 00:54:40,000 --> 00:54:41,583 Domnule, Ahmad! 506 00:54:44,708 --> 00:54:48,333 Recolta este putredă. A fost bine ieri! 507 00:54:49,458 --> 00:54:52,375 Este un eșec de recoltă. Ce o să mâncăm acum? 508 00:55:02,916 --> 00:55:04,625 Cer iertare de la Dumnezeu! 509 00:55:11,833 --> 00:55:12,750 Sari. 510 00:55:15,791 --> 00:55:16,708 Sari! 511 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 Sari! 512 00:55:21,916 --> 00:55:23,333 Ai trecut limita, Sari! 513 00:55:24,166 --> 00:55:28,083 Încă pot tolera să te rănești oamenii care te-au rănit. 514 00:55:28,458 --> 00:55:32,166 Dar ce au făcut sătenii să te facă să le strici recoltele? 515 00:55:32,583 --> 00:55:34,666 Au muncit neobosit în fiecare zi! 516 00:55:35,083 --> 00:55:36,708 Așteptând recolta. 517 00:55:37,083 --> 00:55:38,875 Nu ai inimă? 518 00:55:38,958 --> 00:55:41,916 Toți sătenii îmi datorează. 519 00:55:43,000 --> 00:55:47,083 Nimănui nu i-a păsat de mine și de Ningrum când eram înfometați când eram copii. 520 00:55:48,250 --> 00:55:51,833 De ce nu pot simți ei ceea ce simțeam eu atunci? 521 00:55:55,375 --> 00:55:58,666 Nu vor muri din cauza unei recolte eșuate. 522 00:56:01,333 --> 00:56:03,708 Din ce este făcută inima ta? E josnic! 523 00:56:07,333 --> 00:56:11,875 M-am născut dintr-o mamă slabă și un tată fără inimă. 524 00:56:13,250 --> 00:56:16,958 Dar, se pare că sunt mai mult ca tatăl meu decât mama mea. 525 00:56:24,291 --> 00:56:25,666 ce mai vrei? 526 00:56:26,791 --> 00:56:27,791 Pot intra? 527 00:56:30,250 --> 00:56:31,250 Acum zece ani, 528 00:56:32,166 --> 00:56:33,875 în această casă locuiau frați. 529 00:56:34,791 --> 00:56:35,708 Ahmad și Sumi. 530 00:56:35,791 --> 00:56:40,708 Nu am nimic de-a face cu curva aia! Ți-am spus de nenumărate ori! 531 00:56:41,875 --> 00:56:44,625 Nu vreau să trăiesc cu tine! 532 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Mama a fost ucisă. 533 00:56:53,333 --> 00:56:56,333 Am văzut-o cu ochii mei când a ucis-o. 534 00:57:07,625 --> 00:57:08,791 -Ieși afară! -Eu sunt Ahmad! 535 00:57:09,125 --> 00:57:10,416 Ahmad este mort. 536 00:57:10,500 --> 00:57:11,958 Nu sunt mort! 537 00:57:15,416 --> 00:57:17,458 A fugit pentru că îi era frică! 538 00:57:52,666 --> 00:57:53,583 Mănâncă asta. 539 00:57:59,000 --> 00:58:00,916 Era singurul căruia îi era frică? 540 00:58:04,125 --> 00:58:07,375 Lui Sumi îi era și frică și plină de întrebări toată viața! 541 00:58:08,916 --> 00:58:11,458 Întrebându-se unde fratele ei iar mama erau. 542 00:58:13,708 --> 00:58:15,666 Am căutat-o ​​ani de zile, Ahmad. 543 00:58:16,041 --> 00:58:17,875 Dar nu a plecat niciodată. 544 00:58:18,375 --> 00:58:20,458 Tata a îngropat-o sub pat. 545 00:58:25,958 --> 00:58:26,875 Sumi. 546 00:58:27,833 --> 00:58:29,541 Ajută-mă să mă lupt cu Asih și Sari. 547 00:58:31,333 --> 00:58:32,541 Nu sunt interesat. 548 00:58:33,041 --> 00:58:34,750 Plec din acest sat. 549 00:58:44,875 --> 00:58:46,000 Am nevoie de ajutorul vostru. 550 00:58:49,875 --> 00:58:52,250 Ajută-mă să recuperez trupul Tatălui din Asih. 551 00:58:55,625 --> 00:58:57,833 După aceea, poți avea grijă de ea. 552 00:59:06,958 --> 00:59:10,625 Accept căsătoria și nunta lui Asih Cempaka, fiica lui Surahman, 553 00:59:10,708 --> 00:59:13,500 cu o zestre de o brățară de argint și numerar. 554 00:59:18,208 --> 00:59:19,125 Este oficial. 555 00:59:19,958 --> 00:59:21,708 Este oficial! 556 00:59:32,958 --> 00:59:34,041 dragă. 557 00:59:34,958 --> 00:59:37,916 Voi cere binecuvântarea mamei tale. 558 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Mamă. 559 01:00:05,333 --> 01:00:07,375 Sunt foarte fericit. 560 01:00:07,958 --> 01:00:12,083 Mi-ai dat în sfârșit binecuvântarea ta să se căsătorească cu Karto. 561 01:00:18,875 --> 01:00:19,875 Asih! 562 01:00:22,291 --> 01:00:23,958 Dă înapoi trupul tatălui meu! 563 01:00:32,666 --> 01:00:35,416 Te-ai unit cu inamicul nostru, Sumi. 564 01:00:41,375 --> 01:00:42,541 El este Ahmad. 565 01:00:44,125 --> 01:00:45,458 Fratele meu mai mic. 566 01:00:52,875 --> 01:00:55,208 Draga mea! 567 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 Nunta noastră 568 01:00:59,708 --> 01:01:02,875 este frecventată de cei doi copii ai tăi! 569 01:01:07,583 --> 01:01:08,833 Sărută-mă mâna. 570 01:01:10,625 --> 01:01:15,583 Ca devotamentul tău față de soția tatălui tău. 571 01:01:22,875 --> 01:01:24,750 Sumi. 572 01:01:25,333 --> 01:01:29,583 Trebuie să înveți să ai răbdare ca fratele tău. 573 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Ahmad. 574 01:01:34,750 --> 01:01:36,375 Știați, 575 01:01:37,250 --> 01:01:40,083 mai ai un alt frate în afară de Sumi? 576 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 Numele lui este Borej. 577 01:01:44,083 --> 01:01:46,625 El este cu două luni mai tânăr pentru tine. 578 01:01:49,208 --> 01:01:50,916 El stă acolo. 579 01:01:51,666 --> 01:01:54,916 Cu bunica ta, Yatiem. 580 01:01:55,291 --> 01:01:58,458 Haide. O să vă fac cunoștință cu ei. 581 01:02:03,208 --> 01:02:06,666 Nici măcar să nu visezi să devii mama mea, curvă. 582 01:02:14,250 --> 01:02:15,333 Stop! 583 01:02:24,041 --> 01:02:25,500 Dragă! 584 01:02:25,916 --> 01:02:27,500 Dragă! 585 01:02:28,500 --> 01:02:29,791 Sumi. 586 01:02:30,041 --> 01:02:32,625 Copiii tăi sunt obrăznici! 587 01:02:32,875 --> 01:02:38,083 Se pare că mama lor nu i-a învățat niciodată maniere de bază. 588 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 Nu vorbi de rău despre mama mea! 589 01:02:41,125 --> 01:02:43,916 Crezi că ești un copil devotat, Sumi? 590 01:02:44,875 --> 01:02:47,166 Cum ți-ai ucis propriul tată? 591 01:02:48,791 --> 01:02:51,041 Sumi, este adevărat? 592 01:02:52,875 --> 01:02:53,833 Ahmad. 593 01:02:55,000 --> 01:02:56,666 Crezi că e nevinovată? 594 01:02:57,000 --> 01:03:00,833 E abominabilă, la fel ca mine! 595 01:03:06,916 --> 01:03:09,250 E mai rea decât crezi. 596 01:03:11,875 --> 01:03:13,666 Trebuie să mori. 597 01:03:14,500 --> 01:03:15,500 Sumi. 598 01:03:24,625 --> 01:03:25,791 Stop! 599 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 Bastard! Ce vrei, Sari? 600 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 Asih, mi-ai promis! 601 01:03:34,083 --> 01:03:36,041 L-am readus la viață pe Karto, 602 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 și m-ai ajuta să o omor pe Sumi! 603 01:03:39,208 --> 01:03:41,375 -Astăzi este ziua nunții mele! -Sumi! 604 01:03:41,500 --> 01:03:42,875 Nimeni nu moare azi! 605 01:03:52,958 --> 01:03:53,833 Este adevărat? 606 01:03:54,750 --> 01:03:56,750 Este adevărat ce a spus femeia aceea? 607 01:04:01,958 --> 01:04:04,666 Ai văzut cum tata a ucis-o pe mama, nu? 608 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Ți-am ucis mama! 609 01:04:06,291 --> 01:04:08,666 Și i-am îngropat cadavrul sub pat! 610 01:04:18,791 --> 01:04:20,916 Nu vrei să-l omori, Ahmad? 611 01:04:30,125 --> 01:04:32,958 A înșelat-o pe mama noastră și a ucis-o. 612 01:04:33,041 --> 01:04:36,375 Ne-a distrus viețile, Ahmad! 613 01:04:37,166 --> 01:04:40,125 Ne-a făcut viața mizerabilă, Ahmad! 614 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Am vrut să te salvez, Sumi! 615 01:04:45,000 --> 01:04:46,541 Ahmad. 616 01:04:47,916 --> 01:04:53,375 Nu mă poți salva, Ahmad. 617 01:04:54,750 --> 01:04:56,666 Hai să mergem acasă, Ahmad! 618 01:04:56,750 --> 01:04:58,708 Omoară-mă, Ahmad! 619 01:04:58,833 --> 01:05:00,583 -Omoara-mă! -Sumi! 620 01:05:01,541 --> 01:05:03,666 Atâta timp cât ești dispus să te pocăiești, 621 01:05:04,375 --> 01:05:07,625 va exista întotdeauna o cale să mă întorc pe drumul cel bun! 622 01:05:12,458 --> 01:05:13,916 Ușor să spui. 623 01:05:16,250 --> 01:05:17,333 Ahmad. 624 01:05:18,791 --> 01:05:20,958 Nu am nimic de-a face cu datoria ta. 625 01:05:21,625 --> 01:05:22,916 Ascultă-mă. 626 01:05:23,583 --> 01:05:25,791 Nu am nimic de-a face cu datoria ta. 627 01:05:30,250 --> 01:05:31,833 Plec din acest sat. 628 01:05:34,375 --> 01:05:36,166 Lasă-mă să te duc la graniță. 629 01:05:44,541 --> 01:05:46,500 Dacă vrei să stai aici, stai. 630 01:05:51,041 --> 01:05:53,416 Plec dimineața din acest sat. 631 01:05:56,541 --> 01:05:58,333 Sumi, nu intra înăuntru! 632 01:05:59,125 --> 01:06:01,916 Sumi, trebuie să plecăm acum. 633 01:06:03,416 --> 01:06:05,166 Simt că ceva nu e în regulă. 634 01:06:33,083 --> 01:06:34,083 Ahmad. 635 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 De ce m-ai părăsit? 636 01:06:40,583 --> 01:06:42,250 Nu te-am părăsit. 637 01:06:43,125 --> 01:06:46,125 Dar ai fugit de mine. 638 01:06:50,791 --> 01:06:51,875 Ahmad. 639 01:07:10,125 --> 01:07:11,000 Sari. 640 01:07:11,958 --> 01:07:14,166 Sari, ce fel de magie este asta? 641 01:07:18,708 --> 01:07:20,500 Vino aici, fiule. 642 01:07:21,375 --> 01:07:23,041 Insoteste-ma. 643 01:07:23,791 --> 01:07:25,541 Mi-e frică. 644 01:07:28,291 --> 01:07:30,500 Sumi. 645 01:07:32,666 --> 01:07:35,583 Ajută-mă, Sumi. 646 01:07:35,875 --> 01:07:39,041 E în regulă. 647 01:07:40,375 --> 01:07:41,291 Sumi. 648 01:07:41,541 --> 01:07:43,875 -Ajută-mă, Sumi. -Hai sa fugim de aici. 649 01:07:44,125 --> 01:07:45,875 E în regulă. 650 01:07:46,166 --> 01:07:50,500 -Ber, ești deja mort! -Ajută-mă, Sumi. 651 01:07:50,583 --> 01:07:51,500 Sari! 652 01:07:51,625 --> 01:07:54,833 E în regulă. 653 01:07:56,833 --> 01:07:58,958 Sari, oprește-te! 654 01:07:59,208 --> 01:08:01,250 Sari, oprește-te! 655 01:08:01,750 --> 01:08:04,500 Ești deja mort, Ber! 656 01:08:04,791 --> 01:08:06,250 Sumi! 657 01:08:09,583 --> 01:08:12,458 Sari, oprește-te! 658 01:08:12,750 --> 01:08:13,791 Sari! 659 01:08:15,333 --> 01:08:17,500 Sari, oprește-te! 660 01:08:17,666 --> 01:08:20,208 Ajutor! 661 01:08:23,083 --> 01:08:24,083 Sari! 662 01:08:30,416 --> 01:08:32,666 Sari, oprește-te! 663 01:08:32,833 --> 01:08:34,458 Ajutor! 664 01:08:35,083 --> 01:08:36,916 În numele lui Allah. 665 01:08:43,208 --> 01:08:45,500 Ahmad! 666 01:08:46,416 --> 01:08:47,916 Ahmad! 667 01:08:48,000 --> 01:08:51,375 Tronul Lui se întinde peste cerurile si pamantul... 668 01:09:08,416 --> 01:09:09,333 Sumi! 669 01:09:12,250 --> 01:09:13,291 Sumi! 670 01:09:13,666 --> 01:09:15,125 Ahmad! 671 01:09:15,250 --> 01:09:17,708 Cum putem pleca de aici, Ahmad? 672 01:09:46,291 --> 01:09:48,333 Ești ticălos, Sari! 673 01:09:48,583 --> 01:09:50,708 Pe cine vei răni acum? 674 01:09:50,875 --> 01:09:52,833 Cineva trebuie să te oprească! 675 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Darwin. 676 01:10:06,083 --> 01:10:10,375 M-ai oprit să ucid persoana care a ucis Ningrum! 677 01:10:11,416 --> 01:10:15,000 Nu vreau altă persoană să te rănești, Sari! 678 01:10:15,166 --> 01:10:16,125 Este suficient! 679 01:10:21,666 --> 01:10:22,583 Sari. 680 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Sari. 681 01:10:31,375 --> 01:10:34,250 ticălosule! 682 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 Sumi, ajută-mă. 683 01:10:59,250 --> 01:11:02,958 După ce totul este rezolvat aici, putem merge! 684 01:11:09,291 --> 01:11:10,375 Sumi. 685 01:11:15,291 --> 01:11:17,666 Te-am părăsit o vreme, 686 01:11:19,333 --> 01:11:21,083 totuși deja ai clătinat. 687 01:11:27,750 --> 01:11:28,666 Sumi. 688 01:11:32,625 --> 01:11:34,875 El este într-adevăr fratele tău. 689 01:11:37,791 --> 01:11:40,458 Dar unde era când aveai nevoie de el? 690 01:11:42,250 --> 01:11:45,916 Unde era el când te-ai luptat, Sumi? 691 01:11:50,625 --> 01:11:51,916 Sumi. 692 01:11:55,166 --> 01:11:58,208 El profită de tine, Sumi. 693 01:12:01,666 --> 01:12:06,666 Vrea să-l ajuți ucide pe Asih și pe Sari. 694 01:12:09,416 --> 01:12:13,541 Și nu vei ști niciodată ce vrea, Sumi. 695 01:12:14,416 --> 01:12:15,958 Îți amintești păcatul tău? 696 01:12:17,041 --> 01:12:19,166 Ți-ai ucis tatăl, Sumi! 697 01:12:19,250 --> 01:12:21,000 Ai luat cadavrul lui Ningrum. 698 01:12:21,416 --> 01:12:25,208 Și ai lăsat toți sătenii să o mănânce. 699 01:12:27,208 --> 01:12:29,583 Crezi că îți va ierta păcatele? 700 01:12:33,500 --> 01:12:34,583 Sumi. 701 01:12:37,083 --> 01:12:38,166 Sumi! 702 01:13:06,291 --> 01:13:08,125 Sumi! 703 01:13:13,166 --> 01:13:14,791 „Căut adăpost în Domnul și maestru al omenirii 704 01:13:14,875 --> 01:13:16,666 „Dumnezeul omenirii, de răul șoptitorului care pândește, 705 01:13:16,750 --> 01:13:18,416 „care șoptește în inimile omenirii, 706 01:13:18,500 --> 01:13:20,125 „dintre djini și omenire”. 707 01:13:24,250 --> 01:13:25,291 Sumi. 708 01:13:27,583 --> 01:13:28,625 Ahmad. 709 01:13:28,708 --> 01:13:29,916 Îmi pare rău, Ahmad. 710 01:13:30,000 --> 01:13:33,500 Sunt pierdut, Ahmad! 711 01:13:33,916 --> 01:13:36,625 Nu întârzii niciodată să te pocăiești, Sumi. 712 01:13:36,708 --> 01:13:37,875 - Ahmad. -Sumi. 713 01:13:38,916 --> 01:13:40,750 Vreau să te ajut, Mad. 714 01:13:40,833 --> 01:13:42,083 Vreau să te ajut. 715 01:13:54,875 --> 01:13:55,875 Cine e acolo? 716 01:13:57,458 --> 01:13:58,333 Ieși afară! 717 01:13:59,166 --> 01:14:01,333 Sau o să gusti secera mea! 718 01:14:01,666 --> 01:14:02,666 Ieși afară! 719 01:14:04,291 --> 01:14:05,208 Ieși afară! 720 01:14:24,625 --> 01:14:25,583 Asih! 721 01:14:27,166 --> 01:14:28,000 Asih! 722 01:14:30,041 --> 01:14:32,666 Îți ofer un armistițiu. 723 01:14:34,666 --> 01:14:37,208 Nu ar fi trebuit să-mi dau mâna cu Ahmad. 724 01:14:37,625 --> 01:14:38,833 Din acest motiv... 725 01:14:41,541 --> 01:14:43,666 Îți prezint Ahmad. 726 01:14:46,791 --> 01:14:48,458 Nu glumesc, Asih. 727 01:14:49,375 --> 01:14:51,583 Poți să-mi vezi seriozitatea. 728 01:14:52,291 --> 01:14:54,208 Este o capcană, Asih. 729 01:14:54,291 --> 01:14:56,208 Nu ai încredere în ea. 730 01:14:57,208 --> 01:15:00,083 Ai de gând să fii înșelat atât de ușor? 731 01:15:13,958 --> 01:15:16,958 Vino în fire înainte să fie prea târziu, Sumi! 732 01:15:18,000 --> 01:15:19,125 Stai, Asih. 733 01:15:20,458 --> 01:15:22,375 Așteaptă până vine întunericul. 734 01:15:25,833 --> 01:15:27,791 Până atunci, 735 01:15:28,625 --> 01:15:30,958 sângele lui va fi secat. 736 01:15:45,625 --> 01:15:48,125 Îl voi omorî pe cinci. 737 01:15:49,250 --> 01:15:50,541 Unul... 738 01:15:51,333 --> 01:15:52,708 doi... 739 01:15:55,208 --> 01:15:56,333 trei... 740 01:15:57,875 --> 01:15:58,875 patru... 741 01:16:14,041 --> 01:16:17,166 Vreau să ofer un armistițiu, Asih. 742 01:16:17,666 --> 01:16:19,708 Pentru că Sari mă vrea mort. 743 01:16:21,000 --> 01:16:23,458 Ea tot încearcă să mă omoare, Asih! 744 01:16:25,916 --> 01:16:29,291 Adevărul de spus, Nu pot înfrunta singur magia ei. 745 01:16:33,333 --> 01:16:35,541 Împrumută-mi armata ta de cadavre vii! 746 01:16:37,000 --> 01:16:37,833 Bine? 747 01:16:40,791 --> 01:16:42,500 Am nevoie de ei, Asih. 748 01:16:43,416 --> 01:16:48,541 Cum ai putut să-i faci asta propriului tău frate? 749 01:16:52,166 --> 01:16:54,625 Mi-am ucis tatăl, Asih. 750 01:16:55,541 --> 01:16:57,083 L-ai ucis pe Borej. 751 01:16:59,208 --> 01:17:00,958 Suntem la fel, Asih. 752 01:17:03,750 --> 01:17:07,833 Amândoi suntem adepți ai demonului! 753 01:17:14,375 --> 01:17:16,875 Să comită încă un păcat nu va conta. 754 01:17:16,958 --> 01:17:18,291 Dă-l mie! 755 01:17:38,958 --> 01:17:41,625 De ce nu ai încredere în mine? 756 01:17:42,291 --> 01:17:45,041 Nu te voi părăsi, Asih. 757 01:18:23,083 --> 01:18:25,250 Ridică-te, Sumi! 758 01:19:00,750 --> 01:19:01,583 Sumi? 759 01:19:54,416 --> 01:19:56,500 Sumi! Vino în fire! 760 01:20:00,875 --> 01:20:01,791 Nur! 761 01:20:02,083 --> 01:20:05,291 Dacă mai ești în viață, nu-i lăsa să te muște! 762 01:20:05,375 --> 01:20:08,541 O armată de cadavre vii a adormit de atâta vreme. 763 01:20:09,041 --> 01:20:10,833 E timpul să se ospăteze! 764 01:20:11,791 --> 01:20:16,625 „Nu există nici un zeu vrednic de închinare decât El, Cel Veșnic Viu, Atot-Susținător. 765 01:20:17,375 --> 01:20:21,000 „Nici somnolență, nici somn Îl depășește. 766 01:20:21,458 --> 01:20:25,166 „A Lui îi aparține tot ce este în ceruri și orice este pe pământ. 767 01:20:25,250 --> 01:20:30,333 „Cine ar putea mijloci cu El fără permisiunea Lui? 768 01:20:30,833 --> 01:20:35,000 „El știe „pe deplin” ce este în fața lor și ce este în spatele lor..." 769 01:20:46,458 --> 01:20:48,000 demon. 770 01:20:49,291 --> 01:20:54,791 Nu mă părăsi. 771 01:20:55,375 --> 01:20:57,583 Corpul tău este slab, Asih. 772 01:20:59,083 --> 01:21:01,125 Nu te voi părăsi. 773 01:21:02,541 --> 01:21:05,791 Am nevoie doar de un corp nou pentru a-i bate. 774 01:21:06,750 --> 01:21:07,666 Cuţit! 775 01:21:09,000 --> 01:21:09,833 Ahmad. 776 01:21:12,041 --> 01:21:14,000 Fugi, Asih! 777 01:21:39,458 --> 01:21:40,875 Sari. 778 01:21:43,916 --> 01:21:46,333 Tu și cu mine ne vom uni. 779 01:21:54,791 --> 01:21:57,333 "Pace!" va fi salutul „lor”. de la Domnul Milostiv. 780 01:21:57,416 --> 01:22:00,208 Necredincioșilor li se va spune: „Depărtați-vă „de la credincioși” în această zi! 781 01:22:00,291 --> 01:22:02,000 Versurile tale nu-mi merg! 782 01:22:04,125 --> 01:22:06,583 Spune acelui nebun să mă înfrunte. 783 01:22:07,500 --> 01:22:11,083 Nu-l lăsa să se ascundă în spatele tău, Ahmad! 784 01:22:18,750 --> 01:22:19,875 Pocăiți-vă. 785 01:22:20,625 --> 01:22:22,166 Înainte ca moartea să vină pentru tine. 786 01:22:31,041 --> 01:22:34,416 Crezi că mă poți opri? 787 01:22:35,125 --> 01:22:37,875 Am fost creat din focul iadului. 788 01:22:39,416 --> 01:22:42,666 Ai fost creat din pământ murdar! 789 01:22:49,791 --> 01:22:50,916 Nur. 790 01:22:54,500 --> 01:22:59,750 Nu ai încetat să mai vii la moschee? 791 01:23:00,791 --> 01:23:03,833 Chiar ai încetat să te rogi. 792 01:23:06,500 --> 01:23:08,083 Ești pierdut. 793 01:23:09,041 --> 01:23:13,708 Nu te-ai deghizat? ca colonist 794 01:23:13,875 --> 01:23:16,625 și să închiriez prostituate aici? 795 01:23:17,458 --> 01:23:21,041 Un laș ca tine nu merită a muri ca credincios, Nur. 796 01:23:21,625 --> 01:23:24,208 Meriți să fii în iad. 797 01:23:24,708 --> 01:23:26,208 Iad! 798 01:23:26,416 --> 01:23:27,708 Nu! 799 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 m-am pocait! 800 01:23:30,708 --> 01:23:34,625 Renunță la el viața ta, Nur. 801 01:23:38,125 --> 01:23:41,125 Am nevoie de o dovadă a iubirii tale, Nur. 802 01:23:41,208 --> 01:23:42,708 Nu o asculta, Nur! 803 01:23:42,791 --> 01:23:44,250 Demonul te incită! 804 01:23:44,333 --> 01:23:45,958 Dumnezeu este cel mai mare! 805 01:23:46,041 --> 01:23:47,500 Pocăiește-te, Nur! 806 01:23:47,583 --> 01:23:49,083 Cer iertare de la Dumnezeu! 807 01:23:49,166 --> 01:23:51,791 Doar că nu vrei să te închini în fața oamenilor! 808 01:23:52,291 --> 01:23:54,291 Ce rost are să fii supărat? 809 01:23:54,375 --> 01:23:58,125 iti poruncesc să iasă din trupul acestei femei! 810 01:23:58,208 --> 01:24:00,250 Ieși! 811 01:24:06,416 --> 01:24:09,083 Cu siguranță îi aparținem lui Allah iar la El ne vom întoarce. 812 01:24:33,875 --> 01:24:34,791 Sumi! 813 01:24:35,541 --> 01:24:36,375 Sumi! 814 01:24:37,416 --> 01:24:38,500 Acesta este profesorul meu, 815 01:24:39,166 --> 01:24:40,208 Kyai Taqib. 816 01:24:49,250 --> 01:24:51,000 Cer iertare de la Dumnezeu. 817 01:25:08,625 --> 01:25:10,416 Ahmad! 818 01:25:11,916 --> 01:25:14,541 I-ai învins, Mad? 819 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Au scăpat. 820 01:25:22,625 --> 01:25:25,833 Acum, trebuie să-l vindecăm mai întâi pe Sumi. 821 01:25:27,958 --> 01:25:30,250 Sunt atât de multe despre care trebuie să vorbim.